1 00:00:00,326 --> 00:00:05,303 Sincronização por flapinha Correções de Elderfel www.addic7ed.com 2 00:00:17,382 --> 00:00:20,284 Selina: E quem mais está confirmado? 3 00:00:20,285 --> 00:00:22,386 O senador Dorsey está confirmado? 4 00:00:22,387 --> 00:00:23,720 - Sim. - OK. 5 00:00:23,721 --> 00:00:25,356 E o senador Lucas era um talvez, 6 00:00:25,357 --> 00:00:27,226 mas agora ele está definitivamente um definitivamente. 7 00:00:27,227 --> 00:00:29,862 - Ah, isso é muito legal. - Sim, está crescendo enquanto falamos. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,898 Sim, ok, vamos fale sobre reforma de obstrução. 9 00:00:31,899 --> 00:00:35,501 Não, o vice-presidente não tem um raio de luz do dia em sua agenda hoje. 10 00:00:35,502 --> 00:00:37,503 - Tchau, Sue. Olá, Mike, Mike. - Sim? 11 00:00:37,504 --> 00:00:39,972 Estamos empurrando o todo Campanha de utensílios de amido de milho agora? 12 00:00:39,973 --> 00:00:41,641 Sim, senhora. Temos toda uma coisa online. 13 00:00:41,642 --> 00:00:43,177 - Os inter-nerds estão cuidando disso. - OK, bom. 14 00:00:43,178 --> 00:00:45,512 E hoje com os senadores, não se esqueça de sorrir. 15 00:00:45,513 --> 00:00:47,781 Sim, isso é uma semente de papoula aí nos seus dentes? 16 00:00:47,782 --> 00:00:50,383 - Ah, provavelmente. - Sim, ah. 17 00:00:50,384 --> 00:00:51,651 - Oh! - O que? 18 00:00:51,652 --> 00:00:53,986 - O senador Bixby está chegando. - Ah, que bom. 19 00:00:53,987 --> 00:00:55,855 - Ótimo. - Senhora, isso é um garfo. 20 00:00:55,856 --> 00:00:58,324 - E você sabe que ele é nosso guia turístico. - Ele é o guia turístico. 21 00:00:58,325 --> 00:00:59,759 - Certo, sim, sim, sim. - Lembrar? 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,428 Este é o novo Garfo de amido de milho, senhora. 23 00:01:01,429 --> 00:01:03,331 Eu peguei o amido de milho colher também. 24 00:01:03,332 --> 00:01:04,932 Poderíamos talvez mesa talheres por enquanto, Gary, 25 00:01:04,933 --> 00:01:07,568 - e focar na reforma da obstrução? - Não, não, não, mas, Amy, olhe. 26 00:01:07,569 --> 00:01:09,770 Veja isso. Isso é coisa clássica de trabalho limpo. 27 00:01:09,771 --> 00:01:11,772 Quero dizer, se eu conseguir Utensílios de amido de milho 28 00:01:11,773 --> 00:01:13,507 na maioria dos edifícios federais no outono, 29 00:01:13,508 --> 00:01:15,709 bem, então o VEEP pousou. 30 00:01:15,710 --> 00:01:17,344 Isso é o que somos trabalhando, pousando você. 31 00:01:17,345 --> 00:01:19,714 - Sim. - Como uma grande e linda águia. 32 00:01:22,317 --> 00:01:24,085 - Você quer seu lenço? - Não. 33 00:01:24,086 --> 00:01:25,452 - Tem certeza? Parece muito bonito... - Não, eu não quero. 34 00:01:25,453 --> 00:01:28,622 E o senador Reeves? Ele já morreu? 35 00:01:28,623 --> 00:01:31,091 Ainda não. Ele é principalmente intravenoso. 36 00:01:31,092 --> 00:01:34,160 Ele tem tantos tubos nele, ele parece um conjunto de gaitas de foles. 37 00:01:37,298 --> 00:01:39,032 - Deixe-me pegar seu casaco. - Quer levar seus casacos? 38 00:01:39,033 --> 00:01:41,736 - Aqui estão seus óculos. - O que você acha? 39 00:01:41,737 --> 00:01:44,171 Óculos para o olhar intelectual? 40 00:01:44,172 --> 00:01:46,675 - Focado? - Uma mulher com visão. 41 00:01:46,676 --> 00:01:49,178 - Gosto dos seus óculos. - Não, óculos me fazem parecer fraco. 42 00:01:49,179 --> 00:01:52,448 - Sim, eu concordo. - É como uma cadeira de rodas para os olhos. 43 00:01:52,449 --> 00:01:55,651 Ok, senadores, que a reforma comece. 44 00:01:55,652 --> 00:01:57,854 - Amy: Estamos esperando 50 ou 60. - Ah, que bom. 45 00:02:00,491 --> 00:02:03,861 Este é o quarto certo? Chegamos cedo? 46 00:02:03,862 --> 00:02:06,097 - Senador Phil Dorsey, 14h. - Eu não sou um atirador de elite. 47 00:02:06,098 --> 00:02:08,866 - Filipe. - Ah, senhora vice-presidente. Bem-vindo. 48 00:02:08,867 --> 00:02:11,341 Obrigado. Ah, você se lembra minha chefe de gabinete, Amy. 49 00:02:11,342 --> 00:02:12,607 Ah, Amém. É bom ver você. 50 00:02:12,608 --> 00:02:14,172 Sua filha Emilly acabei de me formar em Harvard. 51 00:02:14,173 --> 00:02:16,909 - Diga-me, como está Emily? - Ah, ela é boa. 52 00:02:16,910 --> 00:02:18,911 - Ah, que bom. - Posso pegar algo para você beber? 53 00:02:18,912 --> 00:02:20,779 - Eu adoraria um café. - Você conseguiu. 54 00:02:20,780 --> 00:02:23,482 Ok, obrigado. O que está acontecendo, Amy? 55 00:02:23,483 --> 00:02:25,651 Não há pessoas suficientes para encher uma maldita canoa aqui. 56 00:02:25,652 --> 00:02:29,055 - OK. - O que está errado? Essa foi a sua culpa, ok. 57 00:02:29,056 --> 00:02:32,459 O que está errado? Senador Mike Dudley. Ele está interessado em mapas. 58 00:02:32,460 --> 00:02:35,562 - Mike, você nos encontrou. - Oh, senhora vice-presidente. 59 00:02:35,563 --> 00:02:37,964 - Isso é uma piada de mapa? - É sim. 60 00:02:37,965 --> 00:02:39,933 Ah, desculpe. Com licença. 61 00:02:39,934 --> 00:02:42,035 - OK. - Vamos conversar sobre essa coisa de blog. 62 00:02:42,036 --> 00:02:43,970 - Pessoal, o que está acontecendo agora? - Eu posso explicar isso. 63 00:02:43,971 --> 00:02:45,472 O que está acontecendo agora? 64 00:02:45,473 --> 00:02:47,707 Blog de Brett Kagan pegou um tweet nosso. 65 00:02:47,708 --> 00:02:49,776 Citação: "76% de edifícios governamentais 66 00:02:49,777 --> 00:02:52,779 agora temos utensílios de amido de milho! Vamos fazer 100! 67 00:02:52,780 --> 00:02:54,847 Vamos fazer plástico utensílios extintos!" 68 00:02:54,848 --> 00:02:57,917 Oh, ótimo, nós chateamos a indústria de plásticos. 69 00:02:57,918 --> 00:03:00,653 Todo este edifício é financiado pelos plásticos. 70 00:03:00,654 --> 00:03:02,889 - Foi por isso que ninguém apareceu. - Homem: Senhora Vice-Presidente. 71 00:03:02,890 --> 00:03:05,458 - Não sei quem é esse homem. - Olá. 72 00:03:05,459 --> 00:03:07,094 Mike, fale comigo. estou em uma sala 73 00:03:07,095 --> 00:03:09,263 com três pessoas e um monte de quiche. 74 00:03:09,264 --> 00:03:10,664 Ok, aí vem Dorsey com seu café. 75 00:03:10,665 --> 00:03:13,034 Gary, eu tenho grandes, formas móveis cobertas. 76 00:03:13,035 --> 00:03:14,502 - OK. OK. - OK? 77 00:03:14,503 --> 00:03:17,739 - Aqui está o seu café. - Ah, meu colega... 78 00:03:17,740 --> 00:03:20,108 Eu atendo. Eu entendi. Eu entendi. 79 00:03:20,109 --> 00:03:21,943 Ok, aqui está o que fazemos. Aqui está o que fazemos. 80 00:03:21,944 --> 00:03:23,545 Você deveria conhecer com o senador Hallowes. 81 00:03:23,546 --> 00:03:26,180 Ela é firme com o pessoal do plástico, é... 82 00:03:26,181 --> 00:03:28,215 Você está brincando? 83 00:03:28,216 --> 00:03:30,484 Estes não dobram que porra voltou? 84 00:03:30,485 --> 00:03:32,452 Não. Não. 85 00:03:32,453 --> 00:03:33,587 O que eu deveria a ver com isso? 86 00:03:33,588 --> 00:03:35,188 eu deveria comer nas esquinas? 87 00:03:35,189 --> 00:03:37,324 É assim que vai funcionar? Aqui, pegue isso, por favor. 88 00:03:37,325 --> 00:03:40,795 Poderíamos até dar uma postagem ao Hallowes na sua comissão de empregos limpos, 89 00:03:40,796 --> 00:03:42,830 - mantenha os plásticos felizes. - Na verdade, é uma ótima ideia. 90 00:03:42,831 --> 00:03:45,733 Você pode fazer isso? Você pode fazer isso? Você pode pegar o Halloween agora? 91 00:03:45,734 --> 00:03:48,003 Claro que posso. Você pode simplesmente desligá-lo. 92 00:03:48,004 --> 00:03:49,805 - Sim. Vai! Vai! Vai. - Desligue. 93 00:03:49,806 --> 00:03:51,808 - Você deveria se misturar. - Misturar-se? 94 00:03:51,809 --> 00:03:53,276 - Sim. - O que? 95 00:03:53,277 --> 00:03:55,545 Como você sugere que eu se misturar com essas poucas pessoas? 96 00:03:55,546 --> 00:03:58,648 Simon se misturou com Garfunkel? 97 00:03:58,649 --> 00:04:01,084 Bem, eles trabalham juntos. Eles provavelmente socializaram juntos. 98 00:04:01,085 --> 00:04:02,553 Tenho certeza que sim, certo? 99 00:04:02,554 --> 00:04:05,489 Senhora vice-presidente. Olá, meu nome é Dan Egan. 100 00:04:05,490 --> 00:04:07,291 Sou diretor de comunicações para o senador Hallowes. 101 00:04:07,292 --> 00:04:08,759 - Ah, que bom. - Atualmente. 102 00:04:08,760 --> 00:04:10,628 Eu só quero dizer que sou um grande fã 103 00:04:10,629 --> 00:04:12,363 - da iniciativa empregos limpos. - Ah, obrigado. 104 00:04:12,364 --> 00:04:14,932 Bem, você sabe o que eu digo, é um trabalho sujo e adoro fazê-lo. 105 00:04:14,933 --> 00:04:17,034 - Ha, isso é engraçado. Na verdade eu... - Bárbara? 106 00:04:17,035 --> 00:04:20,071 -Selina, oi. - Oi. 107 00:04:20,072 --> 00:04:22,940 O vice-presidente, ou VEEP, tem conseguiu abrir caminho... 108 00:04:22,941 --> 00:04:24,741 Obrigado, Dan. Sim. 109 00:04:24,742 --> 00:04:26,476 Bárbara, é tão bom para ver você. 110 00:04:26,477 --> 00:04:28,778 - É bom ver você. - O que estou perdendo aqui? 111 00:04:28,779 --> 00:04:31,581 Poder. Eu estou brincando! 112 00:04:31,582 --> 00:04:34,150 - Ah, Selina. - Eu sei. Eu sei. 113 00:04:34,151 --> 00:04:35,985 Café para o vice-presidente, por favor, Dan. 114 00:04:35,986 --> 00:04:38,087 Adivinha? eu consegui para obter um novo lote 115 00:04:38,088 --> 00:04:39,756 daqueles doces europeus você gosta tanto. 116 00:04:39,757 --> 00:04:42,458 Ah, obrigado, Gary. Sim, eles são ótimos adoçantes. 117 00:04:42,459 --> 00:04:44,627 Eles são horríveis. 118 00:04:44,628 --> 00:04:48,832 Na verdade, eles são apenas adoçantes que eu estive numa reunião da OTAN no ano passado. 119 00:04:48,833 --> 00:04:52,469 Eles realmente têm um gosto bastante... 120 00:04:53,638 --> 00:04:57,008 Uh, desagradável. 121 00:04:57,009 --> 00:04:58,276 Meio amargo. 122 00:04:58,277 --> 00:05:01,312 Então, Dan, você está gostando trabalhando para Halloween? 123 00:05:01,313 --> 00:05:03,915 Na verdade. Ela está no meio do caminho. 124 00:05:03,916 --> 00:05:07,118 Ela é medíocre, realmente. De todos os -ocres, ela é a mais mediana. 125 00:05:07,119 --> 00:05:10,222 Devo adicionar água a esta máquina? É como um bot. 126 00:05:10,223 --> 00:05:13,326 É uma bela bolsa, Gary. 127 00:05:13,327 --> 00:05:15,294 Você sabe, ele chama isso "O Leviatã." 128 00:05:15,295 --> 00:05:17,764 Ooh, você tem a energia nuclear códigos aí, amigo? 129 00:05:17,765 --> 00:05:20,566 Existe uma bolsa ou algo assim que eu coloquei nisso? 130 00:05:20,567 --> 00:05:23,570 Você ainda tem aquele cara, Mike em sua loja de imprensa? 131 00:05:23,571 --> 00:05:25,506 - Sim. - Ele fez imprensa para Moisés, não foi? 132 00:05:25,507 --> 00:05:28,175 - Ah, Deus. - Tem algo de café expresso? 133 00:05:28,176 --> 00:05:30,845 - Uma pequena cápsula ou algo assim? - Jesus, porra, Cristo. 134 00:05:30,846 --> 00:05:33,115 Tudo bem, olhe, observe-me, autismo. Você pega a pequena vagem, 135 00:05:33,116 --> 00:05:35,284 coloque a vagem na porra buraco, feche a porra da tampa, 136 00:05:35,285 --> 00:05:37,352 aperte a porra do botão por dois malditos segundos. 137 00:05:37,353 --> 00:05:39,954 - Ah, é tão fácil. - Muito rápido, não vi. 138 00:05:39,955 --> 00:05:42,524 Sim, bem, da próxima vez prepare um café expresso máquina na sua grande bolsa de merda. 139 00:05:42,525 --> 00:05:44,525 - Oh meu Deus. - Dan parece legal. 140 00:05:44,526 --> 00:05:46,193 - Ele é novo. - Ah, ele é ótimo. 141 00:05:46,194 --> 00:05:48,996 Muito leal. Eu peguei ele de uma congressista de Ohio. 142 00:05:48,997 --> 00:05:51,631 Você sabe, ele está namorando minha filha. 143 00:05:51,632 --> 00:05:53,967 - Você está brincando. Janete? - Não. 144 00:05:53,968 --> 00:05:56,202 Claro que não. Oh, meu Deus, sinto muito. 145 00:05:56,203 --> 00:05:58,738 Eu quis dizer, hum, Carol. 146 00:05:58,739 --> 00:06:00,406 Carol. 147 00:06:00,407 --> 00:06:03,575 - Como estão seus filhos? - Uh, ela é boa. 148 00:06:04,978 --> 00:06:07,146 - Eu entendo que você está ocupado. - Eu sou. 149 00:06:07,147 --> 00:06:09,948 Mas eu queria para falar com você sobre 150 00:06:09,949 --> 00:06:12,351 vindo a bordo a comissão de empregos limpos. 151 00:06:12,352 --> 00:06:14,354 Para tirar os plásticos das suas costas? 152 00:06:14,355 --> 00:06:16,289 Não, desculpe, Selina. Isso seria ruim para mim. 153 00:06:16,290 --> 00:06:20,660 Ah, vamos lá. Eles não vão puxar financiamento para isso. 154 00:06:20,661 --> 00:06:22,528 Querida, o que é plásticos feitos de? 155 00:06:22,529 --> 00:06:24,664 Você irrita os plásticos, você irrita o petróleo. 156 00:06:24,665 --> 00:06:25,965 E você não quer foder com esses caras 157 00:06:25,966 --> 00:06:28,968 porque eles fodem uma moda muito desagradável. 158 00:06:28,969 --> 00:06:32,839 Bárbara, você está realmente disposto a vender sua alma 159 00:06:32,840 --> 00:06:34,440 para os caras que fazem escovas de dente 160 00:06:34,441 --> 00:06:35,775 e... e... e... e... 161 00:06:35,776 --> 00:06:38,612 e os titulares para escovas de dente? 162 00:06:38,613 --> 00:06:40,847 Sim, eles são os caras que financiam os membros 163 00:06:40,848 --> 00:06:42,816 da sua comissão de trabalhos limpos. 164 00:06:42,817 --> 00:06:46,553 Eu poderia desenhar um diagrama para você, mas seria um diagrama muito simples. 165 00:06:46,554 --> 00:06:48,889 Oh, eu posso lidar com geometria, Bárbara, tudo bem? 166 00:06:48,890 --> 00:06:51,391 - Vamos, preciso ir. - Sim, bem, eu tenho... 167 00:06:51,392 --> 00:06:54,094 uma tonelada na minha agenda também. 168 00:06:54,095 --> 00:06:57,498 Observe isto. Uh, o senador Reeves acabou de morrer. 169 00:06:57,499 --> 00:06:59,066 Oh. 170 00:06:59,067 --> 00:07:01,635 - Oh. - Rapey Reeves. 171 00:07:01,636 --> 00:07:05,105 Ele foi o primeiro senador a receber me para o Capitólio, sabe? 172 00:07:05,106 --> 00:07:06,706 Ele já era velho naquela época. 173 00:07:06,707 --> 00:07:09,676 - Ele estava cheio de sabedoria? - Ele estava cheio de bourbon. 174 00:07:09,677 --> 00:07:11,711 E ele agarrou meu peito esquerdo. 175 00:07:11,712 --> 00:07:13,746 - Lembra disso? - E que Deus tenha a sua alma. 176 00:07:13,747 --> 00:07:17,083 Ei, você atirou seu macaco tweet ainda? 177 00:07:17,084 --> 00:07:20,287 Porque aquele cara é um retardado de nível de armas. 178 00:07:20,288 --> 00:07:22,889 Eu acho que você poderia ter sido içar por seu próprio retardado lá. 179 00:07:22,890 --> 00:07:24,558 Essa é boa. 180 00:07:24,559 --> 00:07:25,792 Seu próprio retardado. Legal. 181 00:07:25,793 --> 00:07:27,395 - Vejo você lá embaixo. - Sim. 182 00:07:27,396 --> 00:07:29,563 - Honra ter conhecido você, senhora. - Ah, obrigado, Dan. 183 00:07:29,564 --> 00:07:31,666 eu realmente admirei sua campanha primária. 184 00:07:31,667 --> 00:07:33,301 Ah, que bom. Muito obrigado. 185 00:07:33,302 --> 00:07:34,803 Duas coisas que eu faria fizeram diferente. 186 00:07:34,804 --> 00:07:37,605 Duas coisas? Ah, não estou brincando. O que eram eles? 187 00:07:37,606 --> 00:07:40,041 Eu acho que você passou muito tempo em Nova Hampshire. Isso estava na bolsa. 188 00:07:40,042 --> 00:07:42,310 E os anúncios de ataque em Oregon surgiu quatro dias antes do previsto, 189 00:07:42,311 --> 00:07:44,012 fez você parecer malvado antes que você tivesse que ser. 190 00:07:44,013 --> 00:07:46,280 Mas, quero dizer, ei, você é o velho profissional aqui. 191 00:07:46,281 --> 00:07:47,915 - Gary: Ah! - Você é o profissional. 192 00:07:47,916 --> 00:07:50,384 Bem, vou manter isso em mente. 193 00:07:53,154 --> 00:07:54,721 Mike: Desculpe pelo Reunião do Senado. 194 00:07:54,722 --> 00:07:58,058 Sim, foi como um funeral para um sem-abrigo. 195 00:07:58,059 --> 00:08:00,427 - Como foi o Halloween? - Ah, você sabe, o de sempre. 196 00:08:00,428 --> 00:08:02,628 “Selina, oi. 197 00:08:02,629 --> 00:08:05,465 Estou derretendo. Estou derretendo." 198 00:08:05,466 --> 00:08:07,100 Ela é uma vadia. 199 00:08:07,101 --> 00:08:10,003 Então hoje às 15h30 pressione ligar, 200 00:08:10,004 --> 00:08:11,438 o que você quer de mim dizer sobre plásticos? 201 00:08:11,439 --> 00:08:14,708 - Acho que nossa melhor agenda é tranquilizar... - Uau. 202 00:08:14,709 --> 00:08:16,476 - Eu sei. Não me diga. - O que? 203 00:08:16,477 --> 00:08:19,546 Se eu realmente não sei, então aqueles bastardos não podem me obrigar a contar a eles. 204 00:08:19,547 --> 00:08:21,615 Você conhece meu lema, "Eu não quero saber." 205 00:08:21,616 --> 00:08:23,784 Enfim, que lema? Eu não tenho um lema. 206 00:08:24,886 --> 00:08:27,255 Olá, Sue. O presidente ligou? 207 00:08:27,256 --> 00:08:28,957 - Não. - Não. 208 00:08:28,958 --> 00:08:30,526 Olá, Sue, esse é um lindo vestido. 209 00:08:30,527 --> 00:08:32,294 - Obrigado, Gary. Senhora vice-presidente. - Sim? 210 00:08:32,295 --> 00:08:34,030 Nós vamos precisar ressincronize seu BlackBerry. 211 00:08:34,031 --> 00:08:35,965 - OK. - O diário foi violado. 212 00:08:35,966 --> 00:08:37,634 Senhora, aqui está o seu café. Está muito quente. 213 00:08:37,635 --> 00:08:38,968 Você pode colocá-lo aí embaixo? 214 00:08:38,969 --> 00:08:41,104 Ah, Gary. Hum... 215 00:08:43,307 --> 00:08:46,176 Ah. Ah, meu Deus, o que eu ia dizer? 216 00:08:47,979 --> 00:08:50,481 Oh. 217 00:08:50,482 --> 00:08:53,117 Não sei. Isso simplesmente saiu da minha cabeça. 218 00:08:53,118 --> 00:08:54,385 - Isso virá para mim mais tarde. - OK. 219 00:08:54,386 --> 00:08:56,453 E Jonas está aqui da Casa Branca. 220 00:08:56,454 --> 00:08:58,288 Eu disse a ele que você estava muito ocupado para vê-lo, 221 00:08:58,289 --> 00:09:00,857 mas, como você vê, ele ignorou eu e, por implicação, você. 222 00:09:00,858 --> 00:09:02,425 - Oi. - Oh, senhora vice-presidente. 223 00:09:02,426 --> 00:09:05,228 Feche a porta. Ao sair, feche-o. Rapidamente. Rápido, rápido. 224 00:09:05,229 --> 00:09:06,762 Rápido, rápido. Deus Todo-Poderoso. 225 00:09:06,763 --> 00:09:08,430 Não. 226 00:09:08,431 --> 00:09:10,098 Você, você checou a Wikipedia? 227 00:09:10,099 --> 00:09:11,666 Eles mudaram seu peso novamente? 228 00:09:11,667 --> 00:09:14,202 Alguém continua hackeando o site e mudando seu peso. 229 00:09:14,203 --> 00:09:15,870 Ah, Jonas. 230 00:09:15,871 --> 00:09:18,639 Bom novo lugar italiano abriu no centro da cidade, Amy. 231 00:09:18,640 --> 00:09:21,376 - Você gosta de italiano? - Eu adoro italiano, Jonah, 232 00:09:21,377 --> 00:09:23,577 mas ainda assim, infelizmente, realmente não gosto de você. 233 00:09:23,578 --> 00:09:26,480 Ah, eu não estava convidando você para sair. Eu não quero que você pense 234 00:09:26,481 --> 00:09:28,215 isso foi uma queimadura porque Eu não estava convidando você para sair. 235 00:09:28,216 --> 00:09:30,650 Ei, é o cara de "Meu pé esquerdo". 236 00:09:30,651 --> 00:09:33,786 Jonas, quantas vezes você já conversou com o presidente hoje? 237 00:09:33,787 --> 00:09:35,921 Ah, você quer saber? 238 00:09:35,922 --> 00:09:39,259 Sim, porque você precisa colocá-lo aquele mapa estelar na sua geladeira. 239 00:09:39,260 --> 00:09:41,328 - Na verdade, ele falou comigo quatro vezes hoje. - Quatro? 240 00:09:41,329 --> 00:09:44,198 Sala de instruções, N.S.C. reunião, corredor duas vezes. 241 00:09:44,199 --> 00:09:45,933 E em cada desses ele disse, 242 00:09:45,934 --> 00:09:48,002 "Alguém pega essa aberração longe de mim"? 243 00:09:48,003 --> 00:09:50,205 Olá, Jonas. 244 00:09:50,206 --> 00:09:52,541 Quais são as novidades do topo da montanha? 245 00:09:52,542 --> 00:09:55,645 - A Casa Branca gostaria... - Espere só um segundo. 246 00:09:55,646 --> 00:09:57,513 Você pode me fazer lá? 247 00:09:57,514 --> 00:09:59,448 - Fazendo você. - O que? 248 00:09:59,449 --> 00:10:01,884 A Casa Branca gostaria de você para comparecer às 18h. 249 00:10:01,885 --> 00:10:03,820 S.R.V.A. Arrecadação de fundos hoje à noite em vez do presidente. 250 00:10:03,821 --> 00:10:05,688 - Ah, não, isso não vai acontecer. - Não está no cronograma. 251 00:10:05,689 --> 00:10:07,230 O POTUS não quer ser atingido com perguntas 252 00:10:07,231 --> 00:10:08,958 na lei de responsabilidade fiscal. 253 00:10:08,959 --> 00:10:10,393 - Uh-huh. - Obviamente eles não vão perguntar a vocês 254 00:10:10,394 --> 00:10:12,161 porque você não tem... 255 00:10:12,162 --> 00:10:15,831 hum, você só tem outro áreas de especialização. 256 00:10:15,832 --> 00:10:18,734 Sim, empregos limpos, Iémen, missão a Marte. 257 00:10:18,735 --> 00:10:20,603 Sim, isso não vai acontecer. Estou ocupado esta noite. 258 00:10:20,604 --> 00:10:23,439 Sim, estamos nos posicionando corretamente agora com a comissão de empregos limpos. 259 00:10:23,440 --> 00:10:26,876 Mas o presidente do Estados Unidos da América 260 00:10:26,877 --> 00:10:29,011 - está muito interessado... - Uh-huh. 261 00:10:29,012 --> 00:10:30,645 Que você vai para a arrecadação de fundos deve ser 262 00:10:30,646 --> 00:10:33,148 fundamentalmente a sequência de eventos 263 00:10:33,149 --> 00:10:35,416 isso na verdade acontecer esta noite. 264 00:10:39,455 --> 00:10:42,157 Eu farei uma ligação. 265 00:10:42,158 --> 00:10:43,670 Obrigado. 266 00:10:43,671 --> 00:10:46,028 E eu gostaria que você para observar seu tom comigo. 267 00:10:46,029 --> 00:10:47,196 - Vou tomar cuidado com meu tom. - Sim. 268 00:10:47,197 --> 00:10:49,299 E, Mike, você precisa estar lá também, ok? 269 00:10:49,300 --> 00:10:50,967 Então não vá para casa para passear com seu cachorro. 270 00:10:50,968 --> 00:10:53,971 Uh, não me diga o que fazer sim, Doogie Howser. 271 00:10:53,972 --> 00:10:56,374 Eu não sei o que isso significa. 272 00:10:56,375 --> 00:10:59,042 - Ou aquela coisa do "pé esquerdo". - Ótimo filme. 273 00:10:59,043 --> 00:11:01,678 Ok, bem, eu vou voltar para a Casa Branca. 274 00:11:01,679 --> 00:11:03,981 Esse endereço me deixa duro. 275 00:11:03,982 --> 00:11:06,550 Beijo você, sinto sua falta. 276 00:11:09,387 --> 00:11:12,022 Olá, Mike. 277 00:11:12,023 --> 00:11:15,025 O que você diria se os dois 278 00:11:15,026 --> 00:11:17,226 maiores erros de campanha que fizemos? 279 00:11:17,227 --> 00:11:19,161 Você parecia muito cansado e o chapéu. 280 00:11:19,162 --> 00:11:21,119 Eu gostei do chapéu. O que você está falando? 281 00:11:21,120 --> 00:11:22,798 O chapéu nos machucou. 282 00:11:22,799 --> 00:11:26,368 Sua cabeça parecia estranha no chapéu, isso é tudo que vou dizer. 283 00:11:26,369 --> 00:11:28,570 Ok... 284 00:11:28,571 --> 00:11:30,238 O que você acha de Dan? 285 00:11:30,239 --> 00:11:32,740 Ah, Dan é um merda. 286 00:11:32,741 --> 00:11:34,776 Você quer expandir isso? 287 00:11:34,777 --> 00:11:38,747 Claro. Ele é um enorme e uma merda total. 288 00:11:38,748 --> 00:11:40,882 Quando você o conhece pela primeira vez, você pensa com certeza em Deus 289 00:11:40,883 --> 00:11:44,219 esse homem não pode ser tão grande uma merda como ele parece, 290 00:11:44,220 --> 00:11:46,087 mas ele é. 291 00:11:46,088 --> 00:11:48,590 - Veja, eu... - Porque como se houvesse um livro 292 00:11:48,591 --> 00:11:51,527 com capas feitas de merda, você pense: "Isso é intrigante. 293 00:11:51,528 --> 00:11:53,629 Eu me pergunto o que há neste livro que eles acharam adequado 294 00:11:53,630 --> 00:11:55,531 para dar cobertura feito de pura merda." 295 00:11:55,532 --> 00:11:59,101 E então você abre e... merda. 296 00:12:02,071 --> 00:12:04,405 Muito obrigado. Sim. 297 00:12:04,406 --> 00:12:07,375 Como você está? Eu vejo você. Eu vejo você. 298 00:12:07,376 --> 00:12:10,210 Há a congressista Clements, você deveria falar com ela. 299 00:12:10,211 --> 00:12:12,413 Ela tem um bigode pequeno. É um pouco perturbador. 300 00:12:12,414 --> 00:12:13,981 - Não olhe para isso, ok? - Ah. Hum-hmm. 301 00:12:13,982 --> 00:12:16,083 O pódio é definitivamente muito alto. 302 00:12:16,084 --> 00:12:18,452 - Enfrente-me, Gary. Encaixote-me. - Ah, sim, sim. 303 00:12:22,324 --> 00:12:25,560 Qual é a situação do utensílio? Aqui é amido de milho ou plástico? 304 00:12:25,561 --> 00:12:27,528 Fique longe de ambos. Os utensílios são politizados. 305 00:12:27,529 --> 00:12:31,065 Você poderia usar aipo como uma espécie de pá. 306 00:12:31,066 --> 00:12:35,102 Eu não posso acreditar que você está namorando a filha do seu chefe. 307 00:12:35,103 --> 00:12:38,573 Ela é divertida, ela é sexy. Ela pode avançar na minha carreira. 308 00:12:38,574 --> 00:12:40,541 - Eu realmente gosto dela. - É esse. 309 00:12:40,542 --> 00:12:42,042 - Ela é ótima. - É esse. 310 00:12:42,043 --> 00:12:44,311 Precisamos conversar sobre o discurso do vice-presidente, ok? 311 00:12:44,312 --> 00:12:46,312 - O que? - Posso apenas... 312 00:12:46,313 --> 00:12:48,448 - Não pegue minhas merdas. - Obrigado. 313 00:12:48,449 --> 00:12:51,617 A Casa Branca diz que precisamos para redigir isso principalmente, ok? 314 00:12:51,618 --> 00:12:53,118 Vou redigir a porra da sua cara. 315 00:12:53,119 --> 00:12:54,887 A Casa Branca não quer nada 316 00:12:54,888 --> 00:12:56,388 nos jornais amanhã sobre petróleo, ok? 317 00:12:56,389 --> 00:12:58,691 - O que? - Ou plásticos. 318 00:12:58,692 --> 00:13:01,994 - Nada sobre amido de milho. - Toda a posição dela são empregos verdes. 319 00:13:01,995 --> 00:13:04,264 Isso não vem de mim, ok, então faça isso. 320 00:13:04,265 --> 00:13:06,266 Você ama isso. Você ama isso. 321 00:13:06,267 --> 00:13:08,268 Eu não vou dizer Eu não gosto disso. 322 00:13:08,269 --> 00:13:11,105 Senhoras e senhores, Quero dar as boas-vindas a todos vocês 323 00:13:11,106 --> 00:13:13,207 aqui esta noite e obrigado por ter vindo. 324 00:13:13,208 --> 00:13:14,642 - Olá, Selina. - Ei. 325 00:13:14,643 --> 00:13:16,544 - Apenas uma pequena mudança no discurso. - O que é aquilo? 326 00:13:16,545 --> 00:13:18,846 Plásticos aparentemente conversou com o presidente. 327 00:13:18,847 --> 00:13:22,082 A Casa Branca não nos quer mencionando óleo ou amido de milho ou plástico. 328 00:13:22,083 --> 00:13:23,951 Apenas improvise. 329 00:13:23,952 --> 00:13:26,586 Isso foi fodido com lápis completamente? 330 00:13:26,587 --> 00:13:29,356 Sim, na frente e atrás. Muito pouco romance. 331 00:13:29,357 --> 00:13:31,391 Esse é o discurso completo, ok? 332 00:13:31,392 --> 00:13:33,293 O que resta aqui? Eu tenho "olá" 333 00:13:33,294 --> 00:13:35,462 e eu tenho... Preposições. 334 00:13:35,463 --> 00:13:37,430 Bem, você poderia fale sobre seu barco. 335 00:13:37,431 --> 00:13:38,932 - Ou algo parecido. - Claro, fale sobre o barco. 336 00:13:38,933 --> 00:13:41,534 Gary, sério, você pode apenas calar a boca por 10 segundos? 337 00:13:41,535 --> 00:13:43,369 Ok, agora não consigo ler o que você está escrevendo. 338 00:13:43,370 --> 00:13:45,505 Relaxe, você é muito bom na reforma da votação no Senado. 339 00:13:45,506 --> 00:13:46,740 Acerte aquele. Isso é um home run. 340 00:13:46,741 --> 00:13:48,074 Esse é o seu "Sargento Pepper." 341 00:13:48,075 --> 00:13:49,476 Também podemos usar minha mordaça de salto alto. 342 00:13:49,477 --> 00:13:50,677 - Tudo bem. Isso é engraçado? - Não. 343 00:13:50,678 --> 00:13:51,912 É engraçado o suficiente para essas pessoas. 344 00:13:51,913 --> 00:13:54,181 - Acerte os verbos. - Obrigado, entendi. 345 00:13:54,182 --> 00:13:57,050 Tudo bem, eu posso fazer isso. Não posso... não sei o que é isso. 346 00:13:57,051 --> 00:13:59,186 Por favor, seja bem-vindo Vice-presidente Selina Meyer. 347 00:13:59,187 --> 00:14:01,155 - Vá atrás do dinheiro. - São apenas alguns centavos. 348 00:14:01,156 --> 00:14:02,923 Ei. 349 00:14:02,924 --> 00:14:05,493 Oi. Oh! 350 00:14:05,494 --> 00:14:08,997 Senhoras e senhores, ilustres convidados, 351 00:14:08,998 --> 00:14:10,965 como tenho certeza que você sabe, 352 00:14:10,966 --> 00:14:14,937 Eu entrei no sapatos do presidente esta noite, 353 00:14:14,938 --> 00:14:16,905 e, ah... 354 00:14:16,906 --> 00:14:19,008 Quem diria que ele usava salto gatinho? 355 00:14:21,744 --> 00:14:23,712 Selina: Não, claro que não. 356 00:14:23,713 --> 00:14:26,582 Ele é mais um estilete tipo de cara. 357 00:14:28,619 --> 00:14:31,188 Hum... 358 00:14:35,460 --> 00:14:36,894 Brincadeiras à parte, 359 00:14:36,895 --> 00:14:39,663 Estou lembrado esta noite 360 00:14:39,664 --> 00:14:43,166 do final senador David Reeves. 361 00:14:46,837 --> 00:14:49,138 Ele morreu. 362 00:14:49,139 --> 00:14:51,373 Ele é... ele está morto agora. 363 00:14:51,374 --> 00:14:54,176 E eu me lembro do querido David 364 00:14:54,177 --> 00:14:56,878 conversando com o presidente e eu 365 00:14:56,879 --> 00:14:59,348 sobre o absurdo de permitir 366 00:14:59,349 --> 00:15:02,351 várias obstruções em uma única fatura. 367 00:15:02,352 --> 00:15:04,753 E... 368 00:15:07,457 --> 00:15:11,360 Política é sobre pessoas. 369 00:15:13,731 --> 00:15:15,632 É sobre pessoas. 370 00:15:19,404 --> 00:15:22,639 - Uh... - Seu cara vai twittar sobre isso? 371 00:15:25,209 --> 00:15:27,911 Ok, bem, deixe-me coloque desta forma, Sam, 372 00:15:27,912 --> 00:15:31,515 esse cara não está mais em posição para pagar seu contrato com o iPhone. 373 00:15:33,385 --> 00:15:37,422 Isso porque Mike McClintock lá jogou-o no rio Potomac. 374 00:15:40,325 --> 00:15:42,794 Ah, garoto. Parece com aquele tweet de amido de milho, 375 00:15:42,795 --> 00:15:45,229 nós éramos içados pelo nosso próprio retardado. 376 00:15:47,465 --> 00:15:50,333 Uh, então... 377 00:15:50,334 --> 00:15:52,202 Eu sei. Eu sei. Eu sei o que eu disse. 378 00:15:52,203 --> 00:15:54,337 É o uso da palavra "retardado". 379 00:15:54,338 --> 00:15:56,139 - Só não é... - Mas foi uma piada. Foi uma piada. 380 00:15:56,140 --> 00:15:57,607 E então tudo ficou em silêncio. 381 00:15:57,608 --> 00:16:00,611 Se eu pudesse, acho que seria cabe a você pedir desculpas 382 00:16:00,612 --> 00:16:02,580 o mais rápido possível, nesse caso Posso chamar alguém em seu escritório 383 00:16:02,581 --> 00:16:05,283 de um apropriado instituição de caridade de saúde mental... 384 00:16:05,284 --> 00:16:07,619 Quem diabos é garoto bonito? Quem diabos é garoto bonito? 385 00:16:07,620 --> 00:16:10,022 Olha, vai sair nos jornais amanhã. 386 00:16:10,023 --> 00:16:12,825 Não necessariamente. Não vamos fazer é a história e o pânico, ok? 387 00:16:12,826 --> 00:16:14,794 - E se Tom Hanks morrer? - O que? 388 00:16:14,795 --> 00:16:16,996 - Que pensamento sombrio. - Não estou desejando isso. 389 00:16:16,997 --> 00:16:18,764 Estou dizendo que qualquer coisa poderia acontecer... Tom Hanks pode morrer, 390 00:16:18,765 --> 00:16:20,399 poderia haver um incêndio florestal em L.A. 391 00:16:20,400 --> 00:16:22,801 Como você conseguiu esse emprego? Você realmente quer basear sua estratégia de imprensa 392 00:16:22,802 --> 00:16:24,603 com base na tentativa de descobrir quando Tom Hanks vai... 393 00:16:24,604 --> 00:16:27,405 - Alguém pediu um dick-o-gram aqui? - Amy: Sim, aparentemente. 394 00:16:27,406 --> 00:16:29,240 Não podemos traçar estratégias em um armário? 395 00:16:29,241 --> 00:16:32,142 Tudo bem, o que vamos fazer é vou caminhar devagar até o carro, ok? 396 00:16:32,143 --> 00:16:34,311 Mas vocês me cercam, muito proposital. 397 00:16:34,312 --> 00:16:35,979 - Como uma carreata humana. - Exatamente. 398 00:16:35,980 --> 00:16:39,182 - Estamos discutindo coisas importantes. - Como o papa. 399 00:16:39,183 --> 00:16:41,184 - Vamos. - Mike: Vamos rolar. 400 00:16:41,185 --> 00:16:43,821 - E sorria, no entanto. Sorria, sorria. - Trabalho maravilhoso. 401 00:16:43,822 --> 00:16:46,791 Sorrindo. E vamos conversar sobre isso. 402 00:16:46,792 --> 00:16:48,460 Não basta um motor... 403 00:16:48,461 --> 00:16:50,696 cercar-me mais, no entanto. Cerque-o. 404 00:16:50,697 --> 00:16:52,698 - Cerque-me. - Ok, entendi. Eu entendi. 405 00:16:52,699 --> 00:16:56,101 Eu preciso tirar isso da sua jaqueta porque a estática atrai e retém sujeira. 406 00:16:56,102 --> 00:16:58,437 Selina: Obrigada, Gary. Tornando a física divertida. 407 00:16:58,438 --> 00:17:01,940 Cada minuto que atrasamos, "Retard" aumenta o tamanho da fonte. 408 00:17:01,941 --> 00:17:03,408 Amy: Bem, então iniciar o processo. 409 00:17:03,409 --> 00:17:05,543 Mike, vamos ter que você passou a noite toda. 410 00:17:05,544 --> 00:17:06,978 Não, não posso. Eu tenho o cachorro. 411 00:17:06,979 --> 00:17:09,113 Ok, ouça. Mike, vá para casa. 412 00:17:09,114 --> 00:17:11,615 Alimente o cachorro. Passear com o cachorro. 413 00:17:11,616 --> 00:17:13,717 Atire no cachorro. Enterre o cachorro. 414 00:17:13,718 --> 00:17:16,554 - E depois volte, ok? - O cachorro vai ficar bem. 415 00:17:18,223 --> 00:17:20,458 Ela estava tentando ser engraçada. 416 00:17:20,459 --> 00:17:23,061 Eu sei. Ela não é engraçada. Claro que sei disso. 417 00:17:23,062 --> 00:17:25,697 Não, não, não. Ela não será disponível para isso também. Não. 418 00:17:25,698 --> 00:17:29,034 Eu não posso dizer não para você de novo, então eu só vou... 419 00:17:30,704 --> 00:17:32,205 Bom dia. 420 00:17:32,206 --> 00:17:34,674 Viu isso? 421 00:17:35,943 --> 00:17:38,845 Todo mundo viu? Todo mundo deu uma boa olhada? 422 00:17:38,846 --> 00:17:42,048 Primeira página da seção de estilo do "Washington Post". 423 00:17:42,049 --> 00:17:44,850 Você é o chefe de comunicações, isso está correto? 424 00:17:44,851 --> 00:17:46,885 - Sim, senhora. - Coloque sua camisa para dentro. 425 00:17:46,886 --> 00:17:49,387 Ok? Seu pau está pendurado fora de suas calças. 426 00:17:50,789 --> 00:17:52,523 Sue, o presidente ligou? 427 00:17:52,524 --> 00:17:54,558 - Não. - Não. 428 00:17:57,595 --> 00:18:00,030 - Olá, pessoal. - Ah, Deus. 429 00:18:00,031 --> 00:18:04,167 Ei, que merda colossal é estamos lidando esta manhã? 430 00:18:04,168 --> 00:18:07,437 O VEEP matou o último leopardo da neve restante? 431 00:18:07,438 --> 00:18:09,839 Ela bombardeou um hospício? 432 00:18:09,840 --> 00:18:11,708 Eu não tenho tempo ignorar você, Jonas. 433 00:18:11,709 --> 00:18:13,776 Gary, você poderia por favor ignorar Jonah por mim? 434 00:18:13,777 --> 00:18:16,112 - O que você quer, Jonas? - Eu tenho um cartão de condolências 435 00:18:16,113 --> 00:18:17,546 para a viúva do senador Reeves. 436 00:18:17,547 --> 00:18:20,049 POTUS assinou, o VPOTUS precisa assinar. 437 00:18:20,050 --> 00:18:22,051 E então eu vou pegar isso para o Morro, ok? 438 00:18:22,052 --> 00:18:24,887 Você fala como se estivesse passando a lei dos direitos civis. 439 00:18:24,888 --> 00:18:27,890 - Pareça vivo, turma. - Ei, bonito. O que você tem cozinhado? 440 00:18:27,891 --> 00:18:29,959 Torta de idiota? 441 00:18:29,960 --> 00:18:31,994 Amy, este é Paul Burton. Ele é a cadeira 442 00:18:31,995 --> 00:18:34,096 da Fundação Americana para Deficiências Mentais em Adultos. 443 00:18:34,097 --> 00:18:36,498 - Oi. Como vai você? - Oi. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Amy. 444 00:18:36,499 --> 00:18:38,334 Sr. Burton, adoro trazer você em meu escritório. 445 00:18:38,335 --> 00:18:41,337 - Obrigado. - Você sabia que tenho minha própria bandeira? 446 00:18:41,338 --> 00:18:44,974 Senhora, eu tenho um cartão de condolências aqui para a viúva do senador Reeves. 447 00:18:44,975 --> 00:18:47,744 Ah, Amy, você pode... 448 00:18:47,745 --> 00:18:50,947 - Gary, vamos precisar de dois cafés. - OK. 449 00:18:50,948 --> 00:18:53,416 - Não deveriam ser três? - Dois é bom. 450 00:18:55,552 --> 00:18:57,554 Uh, pessoal, um homem está morto. 451 00:18:57,555 --> 00:19:01,023 Quando um assediador sexual morre, assinamos o cartão da esposa dele. 452 00:19:01,024 --> 00:19:03,059 OK? É assim Washington funciona. 453 00:19:03,060 --> 00:19:05,428 - Vou assinar. - Tudo bem, obrigado. 454 00:19:05,429 --> 00:19:08,164 Foi ela que me disse para assinar o nome dela. 455 00:19:08,165 --> 00:19:10,433 Se ela quisesse que eu assinasse seu nome, ela teria feito isso... 456 00:19:12,636 --> 00:19:14,570 Isso não me pegou. 457 00:19:14,571 --> 00:19:16,339 Selina: Quer dizer, julguei mal as coisas. 458 00:19:16,340 --> 00:19:18,807 Fundamentalmente, Eu diria que brinquei mal. 459 00:19:18,808 --> 00:19:20,576 Quero dizer, se estivéssemos realmente será... 460 00:19:20,577 --> 00:19:23,012 Ha-ha! Alto, moreno e cansativo, 461 00:19:23,013 --> 00:19:25,281 você precisa voltar para o canto do seu chefe. 462 00:19:25,282 --> 00:19:27,450 Hallowes está nas cordas. Ela foi denunciada pelo blog 463 00:19:27,451 --> 00:19:30,853 dizendo que o falecido senador Reeves tinha histórico de má conduta sexual. 464 00:19:30,854 --> 00:19:33,822 Sim, bem, quer saber? Não trabalho para o Senador Hallowes. 465 00:19:33,823 --> 00:19:35,524 eu pedi demissão há cerca de uma hora. 466 00:19:35,525 --> 00:19:39,027 - Você está brincando comigo? - Sim, logo depois que vazei essa história. 467 00:19:39,028 --> 00:19:40,996 - O que você está planejando? - O que? 468 00:19:40,997 --> 00:19:42,698 - O que? - O que? 469 00:19:42,699 --> 00:19:45,802 Você pode, por favor, ficar de olho nele, por favor? 470 00:19:45,803 --> 00:19:48,472 - Porque isso é uma merda obscura. - OK. 471 00:19:48,473 --> 00:19:51,074 Tudo bem, Mike, aqui está o que fazemos, ok? 472 00:19:51,075 --> 00:19:53,444 Às 11h30 você diz aquele senador Hallowes 473 00:19:53,445 --> 00:19:55,112 não apenas insultado o falecido senador Reeves, 474 00:19:55,113 --> 00:19:56,981 mas que ela também encorajou... 475 00:19:56,982 --> 00:19:59,517 não, espere, acerte isso... ela incitou 476 00:19:59,518 --> 00:20:02,353 o V.P. em usar a palavra retardado em uma piada. 477 00:20:02,354 --> 00:20:04,655 Veja o que estou fazendo? Senador Hallowes 478 00:20:04,656 --> 00:20:06,656 é responsável pelo retardgate. 479 00:20:06,657 --> 00:20:09,092 Você é como um cara tentando ser inteligente? 480 00:20:09,093 --> 00:20:11,228 Porque você parece um cara que acha que está sendo inteligente. 481 00:20:11,229 --> 00:20:14,264 Dê uma boa olhada em mim, ok? 482 00:20:14,265 --> 00:20:16,366 Agora pergunte a si mesmo alguma coisa, Mike. 483 00:20:16,367 --> 00:20:17,700 É o homem que você está olhando 484 00:20:17,701 --> 00:20:20,003 estarei em uma posição daqui a um ano 485 00:20:20,004 --> 00:20:21,839 trabalhando acima ou abaixo de você? 486 00:20:21,840 --> 00:20:24,108 Porque toda ambição que você tinha deixou seu corpo há muito tempo 487 00:20:24,109 --> 00:20:27,111 e agora tudo que sobrou no último 10 anos restantes de sua vida profissional 488 00:20:27,112 --> 00:20:29,180 é um apartamento úmido, bolos de caranguejo frios, 489 00:20:29,181 --> 00:20:30,749 e a porra de um cachorro invisível. 490 00:20:30,750 --> 00:20:32,751 Você quer seguir este plano ou não? 491 00:20:32,752 --> 00:20:34,720 Faça um cálculo, amigo. 492 00:20:34,721 --> 00:20:36,355 Hum... 493 00:20:36,356 --> 00:20:40,526 Em seu bacharelado em ciências poli-ciências, você alguma vez aprender a escrever um comunicado de imprensa? 494 00:20:40,527 --> 00:20:41,727 Eu acho que posso já ouvi falar disso. 495 00:20:41,728 --> 00:20:42,928 - Deixe-me te ensinar. - OK. 496 00:20:42,929 --> 00:20:44,963 Jonas foi embora? 497 00:20:44,964 --> 00:20:47,265 Ele se foi com aquele cartão de condolências? 498 00:20:47,266 --> 00:20:48,533 Sim, ele acabou de sair. 499 00:20:48,534 --> 00:20:53,003 Porque eu acho que assinei meu nome. 500 00:20:53,004 --> 00:20:55,439 - O que? - Não é o nome da Selina, é o meu nome. 501 00:20:55,440 --> 00:20:57,041 Ok, ei, ei. Ok, espere. 502 00:20:57,042 --> 00:21:00,277 Quão certo você tem em uma escala de um a 10? Como se um fosse o... 503 00:21:00,278 --> 00:21:02,347 Sim, sim, posso descobrir como a porra da balança vai cair, Gary. 504 00:21:02,348 --> 00:21:04,549 - Ah, nove. - Isso é quase um 10 completo. 505 00:21:04,550 --> 00:21:06,985 - Sim, assinei meu nome. - Ah, pai. 506 00:21:06,986 --> 00:21:09,387 Vai parecer o VEEP não me incomodei em assinar 507 00:21:09,388 --> 00:21:12,390 um cartão de condolências para um dos mais pervertidos respeitados no Senado. 508 00:21:12,391 --> 00:21:14,125 Se eu estivesse escrevendo um livro de memórias, o que eu não sou, 509 00:21:14,126 --> 00:21:17,863 mas se eu fosse, uau, este seria um grande momento. 510 00:21:17,864 --> 00:21:19,665 Ninguém pode saber disso. 511 00:21:19,666 --> 00:21:21,467 - Ela não pode saber disso. - Sue: Dã. 512 00:21:21,468 --> 00:21:25,771 - Não, não, não, Gary! - Gary, o que você está fazendo? 513 00:21:25,772 --> 00:21:29,275 Gary: Sinto muito. Só preciso te contar uma coisa. 514 00:21:40,221 --> 00:21:43,189 Que porra é essa, Amy? 515 00:21:46,093 --> 00:21:49,863 estou divulgando dois fogos lá dentro, 516 00:21:49,864 --> 00:21:53,533 e eu me viro para descobrir que você ateou fogo 517 00:21:53,534 --> 00:21:55,302 para a porra do caminhão de bombeiros. 518 00:21:55,303 --> 00:21:57,104 Desculpe, desculpe, desculpe. 519 00:21:57,105 --> 00:22:01,175 O nível de incompetência neste escritório é impressionante. 520 00:22:01,176 --> 00:22:03,343 Nós estamos indo para recuperar o cartão 521 00:22:03,344 --> 00:22:04,878 e substitua-o por um novo. 522 00:22:04,879 --> 00:22:06,813 - Sim, está certo. - Simples. 523 00:22:06,814 --> 00:22:08,376 Você vai conseguir. 524 00:22:08,377 --> 00:22:11,184 Você vai fechar isso vá se foder, ok? 525 00:22:11,185 --> 00:22:15,823 Porque estou ocupado lá pedindo desculpas por isso... 526 00:22:15,824 --> 00:22:17,558 Maldito. 527 00:22:20,696 --> 00:22:22,030 Deus! 528 00:22:22,031 --> 00:22:24,933 OK. Está tudo bem. 529 00:22:26,836 --> 00:22:29,537 Sr. Sinto muito. 530 00:22:29,538 --> 00:22:31,573 Estamos tendo um dia complicado aqui. 531 00:22:33,610 --> 00:22:35,878 Não estou feliz por ter para dar esta coletiva de imprensa. 532 00:22:35,879 --> 00:22:38,314 Sim, e claro, seu a felicidade está no topo da minha agenda, 533 00:22:38,315 --> 00:22:40,349 logo acima do controle climático e tráfico de crianças. 534 00:22:40,350 --> 00:22:42,585 Oh, meu Deus, isso vai tornar-se como "Moonlighting" 535 00:22:42,586 --> 00:22:44,220 onde nos apaixonamos e começar a foder? 536 00:22:44,221 --> 00:22:48,224 Amy: Gary vai vá ao escritório de Jonah 537 00:22:48,225 --> 00:22:52,429 e um tanto sub-repticiamente pegue o cartão de volta. 538 00:22:52,430 --> 00:22:54,131 Bem, eu não tenho casaco. Preciso esconder o cartão. 539 00:22:54,132 --> 00:22:55,799 Tem café no meu casaco. 540 00:22:55,800 --> 00:22:57,467 Sue: Você pode pegar meu casaco emprestado. 541 00:22:57,468 --> 00:22:59,402 Obrigado, Sue. Obrigado, Sue. 542 00:22:59,403 --> 00:23:00,937 - Obrigado, Sue. - Solução, Sue. 543 00:23:00,938 --> 00:23:03,773 - Claro. Existem algumas soluções. - Obrigado. 544 00:23:05,676 --> 00:23:09,812 Muito obrigado. Isso foi muito gentil da sua parte. 545 00:23:09,813 --> 00:23:12,681 Em primeiro lugar, você deve abaixe o capô. 546 00:23:12,682 --> 00:23:15,050 eu não ia para colocar o capuz. 547 00:23:15,051 --> 00:23:16,919 Bem, boa sorte, Gary. 548 00:23:16,920 --> 00:23:19,788 Estou convencido de que você provavelmente pode fazer isso. 549 00:23:19,789 --> 00:23:21,324 Obrigado. 550 00:23:21,325 --> 00:23:23,959 Sue: Quer que eu ligue, dizer a eles que você vem? 551 00:23:23,960 --> 00:23:26,362 - Não, meu Deus! - Ok, ok, uma piada. 552 00:23:26,363 --> 00:23:29,065 Olá. Aliviando o clima aqui. 553 00:23:29,066 --> 00:23:32,435 - Oh meu Deus. - Amy, elabore um plano B. 554 00:23:32,436 --> 00:23:33,904 Ok? Porque... 555 00:23:50,587 --> 00:23:52,688 Gary? 556 00:23:56,125 --> 00:23:57,492 Jonas. 557 00:23:57,493 --> 00:23:59,428 Você está aqui para roubar o cartão assinado incorretamente? 558 00:23:59,429 --> 00:24:02,732 - Vamos, não. - Isso parece muito ruim. 559 00:24:02,733 --> 00:24:05,235 - Não é ruim. - Gary, sou seu amigo. 560 00:24:05,236 --> 00:24:08,038 Eu não acho que você esteja. 561 00:24:08,039 --> 00:24:09,640 - De forma alguma. - Estou brincando. 562 00:24:09,641 --> 00:24:13,010 Gary, relaxe, ok? Vou te dar o cartão, certo? 563 00:24:13,011 --> 00:24:15,680 Tudo bem. Para ser sincero, fiquei um pouco assustado. 564 00:24:15,681 --> 00:24:17,248 Yeah, yeah. 565 00:24:17,249 --> 00:24:19,651 - Aí está. - Obrigado. 566 00:24:19,652 --> 00:24:21,186 - É realmente... - Ok. 567 00:24:21,187 --> 00:24:23,722 - Desculpe. - Vamos para a parte ruim. 568 00:24:23,723 --> 00:24:25,724 Vamos apenas para a parte ruim porque eu sei que você tem um. 569 00:24:25,725 --> 00:24:28,560 Eu não gosto de tensão. Eu tenho refluxo ácido. Vamos para a parte ruim. 570 00:24:28,561 --> 00:24:31,229 Eu quero que Amy continue um encontro comigo esta noite. 571 00:24:31,230 --> 00:24:34,433 Ok, ok, ok. Isso é impossível. 572 00:24:34,434 --> 00:24:36,502 Não se preocupe com isso, ok? Não vamos fazer sexo, certo? 573 00:24:36,503 --> 00:24:38,404 - Porque ela me odeia. - OK. Uh-huh. 574 00:24:38,405 --> 00:24:41,207 - Mas Amy tem oito. - OK. 575 00:24:41,208 --> 00:24:44,043 E se todos os outros oitos com quem eu quero fazer sexo 576 00:24:44,044 --> 00:24:45,945 veja que sou capaz de oito, 577 00:24:45,946 --> 00:24:49,082 então eu vou ter sexo com um oito muito em breve. 578 00:24:49,083 --> 00:24:50,450 É temporada de estágio, Gary. 579 00:24:50,451 --> 00:24:52,753 Eu pareço um cafetão para você? 580 00:24:52,754 --> 00:24:56,056 Você parece exatamente um cafetão. 581 00:24:57,492 --> 00:25:00,194 Dan, esperando algumas migalhas para cair? 582 00:25:00,195 --> 00:25:01,829 - Vá se foder. - Sue: Ah, não. 583 00:25:01,830 --> 00:25:03,431 Tenho que falar com ela por um momento, por favor. 584 00:25:03,432 --> 00:25:05,633 Não, ela está realmente sobrecarregada agora com um monte de... 585 00:25:05,634 --> 00:25:07,935 Sue, vai demorar um segundo, literalmente. 586 00:25:07,936 --> 00:25:11,038 - Mike, ela está girando. - Oh, tudo bem. Eu voltarei. 587 00:25:17,145 --> 00:25:19,279 Ei, e aí, abóbora? 588 00:25:19,280 --> 00:25:21,315 Que porra é você ainda está fazendo aqui? 589 00:25:21,316 --> 00:25:23,384 Vice-presidente me pediu para passar por aqui. 590 00:25:23,385 --> 00:25:25,119 Certo. 591 00:25:25,120 --> 00:25:27,822 Vá, Gary. Vá, vá, vá, Gary. 592 00:25:27,823 --> 00:25:30,692 - Vá, Gary. - Muito bem, amigo. 593 00:25:30,693 --> 00:25:32,460 - Não, você não fez. - Sim. 594 00:25:32,461 --> 00:25:33,995 - Você entendeu? - Sim, eu fiz. 595 00:25:33,996 --> 00:25:36,731 Uau, Gary. Bom para você. 596 00:25:36,732 --> 00:25:38,599 Bom para... ah. Com licença. 597 00:25:38,600 --> 00:25:40,168 Ei, tudo bem. 598 00:25:40,169 --> 00:25:42,270 Sim, embora eu tivesse para fazer um acordo com Jonas. 599 00:25:42,271 --> 00:25:44,773 Amy tem que ir a um encontro com ele esta noite. 600 00:25:44,774 --> 00:25:47,042 Ah, não, ela não é. 601 00:25:47,043 --> 00:25:48,810 Bem, ele não quer fazer sexo com você. 602 00:25:48,811 --> 00:25:50,279 Ele só quer jantar e um filme. 603 00:25:50,280 --> 00:25:52,815 Não, Amy não vai em um encontro com Jonas. 604 00:25:52,816 --> 00:25:56,551 Controle-se. É um encontro e nada de sexo. 605 00:25:56,552 --> 00:25:58,987 Para mim, isso foi 12 anos de casamento. 606 00:25:58,988 --> 00:26:01,923 - Vou arranjar um motel para vocês. - Eca. 607 00:26:01,924 --> 00:26:03,826 Selina: Oh, Deus, não! 608 00:26:03,827 --> 00:26:06,295 Faça um buraco! Faça um buraco! Faça um buraco! 609 00:26:06,296 --> 00:26:07,929 - Oh meu Deus. - Veja isso. 610 00:26:07,930 --> 00:26:09,298 - O que? O que? - Olhar. 611 00:26:09,299 --> 00:26:11,867 O presidente já assinou este. 612 00:26:11,868 --> 00:26:16,071 OK? Teremos que forjar o Assinatura do presidente no novo. 613 00:26:16,072 --> 00:26:17,673 Gary: Bem, isso é uma ofensa capital. 614 00:26:17,674 --> 00:26:20,842 Sim, você poderia ser legalmente eletrocutado por fazer isso, só para você saber. 615 00:26:20,843 --> 00:26:23,145 Eu não estou aqui. Tenho uma negação plausível. 616 00:26:23,146 --> 00:26:24,712 Dan: Olha, eu faço isso. Entendi. 617 00:26:24,713 --> 00:26:27,815 A chave é você faz isso de cabeça para baixo. 618 00:26:29,718 --> 00:26:31,385 Isso é extraordinário. 619 00:26:31,386 --> 00:26:33,086 Existe algo que você não pode fazer? 620 00:26:33,087 --> 00:26:35,422 Amy: Preliminares, luz solar direta. 621 00:26:35,423 --> 00:26:38,525 - Senhora, estou à sua disposição. - Hum, Amy, sim. 622 00:26:38,526 --> 00:26:41,094 eu queria conversar para você sobre isso. 623 00:26:41,095 --> 00:26:43,797 Eu ofereci a Dan um cargo permanente 624 00:26:43,798 --> 00:26:45,699 - aqui no escritório. - OK. 625 00:26:45,700 --> 00:26:47,601 - Ótimo. - Não é um problema. 626 00:26:47,602 --> 00:26:49,337 Vou pegar o BlackBerry entusiasmado. 627 00:26:49,338 --> 00:26:51,839 - Parece bom para mim. - Aqui vamos nós. 628 00:26:51,840 --> 00:26:54,343 - Você tem um segundo? - Claro. 629 00:26:56,312 --> 00:26:58,314 - Você o contratou? - Hum-hmm. 630 00:26:58,315 --> 00:26:59,648 Você contratou o maior bastardo em D.C.? 631 00:26:59,649 --> 00:27:01,651 Ah, sim, bem, Sou fluente em bastardo. 632 00:27:01,652 --> 00:27:03,119 OK? É um das minhas línguas. 633 00:27:03,120 --> 00:27:05,656 Amy, eu usei Dan para conseguir o que eu queria. 634 00:27:05,657 --> 00:27:08,292 Ele usou você para conseguir o que ele queria. 635 00:27:08,293 --> 00:27:11,195 Uh-uh, não. Eu definitivamente o usei. 636 00:27:11,196 --> 00:27:13,464 Eu sou o usuário, e ele é o usuário. 637 00:27:13,465 --> 00:27:16,267 Ok, Amy, aqui vamos nós. 638 00:27:16,268 --> 00:27:18,136 Linguini de camarão e um pornô. 639 00:27:18,137 --> 00:27:19,837 Ah, ei. Estou brincando. 640 00:27:19,838 --> 00:27:21,806 É Linguini de frango. Estarei aqui. 641 00:27:21,807 --> 00:27:25,043 Dan é manipulador. Ele é astuto. 642 00:27:25,044 --> 00:27:28,046 Eu sei. Foi por isso que o contratei. Por que você não está me ouvindo? 643 00:27:28,047 --> 00:27:31,349 Em seis meses, quando toda essa besteira acabar, 644 00:27:31,350 --> 00:27:34,018 vamos colocar um cara do petróleo na comissão de empregos limpos. 645 00:27:34,019 --> 00:27:36,186 Você está derramando óleo em empregos limpos? 646 00:27:36,187 --> 00:27:38,556 Ah, por favor, por favor, Amy, cresça. 647 00:27:38,557 --> 00:27:41,026 Foi assim que eles resolveram a crise dos mísseis cubanos. 648 00:27:41,027 --> 00:27:42,527 Esta é a minha Cuba. 649 00:27:42,528 --> 00:27:45,030 Dan te contou que esta é a sua Cuba? 650 00:27:45,031 --> 00:27:46,566 Ele é um merda. 651 00:27:46,567 --> 00:27:48,134 eu sei, é isso Estou tentando te contar. 652 00:27:48,135 --> 00:27:51,672 Você o vendeu para mim como uma merda e foi por isso que o contratei. 653 00:27:51,673 --> 00:27:54,374 Ele é uma merda comigo, ok? Eu preciso de uma merda. 654 00:27:54,375 --> 00:27:58,778 - Você vai se arrepender tanto... - Amy, preciso de uma merda. 655 00:27:58,779 --> 00:28:01,180 - Bata, bata. Olá. - Olá. 656 00:28:01,181 --> 00:28:04,517 Bob Jeffries dos Plásticos e Associação de Celulose. 657 00:28:04,518 --> 00:28:06,018 - Senhora vice-presidente. - Como vai? 658 00:28:06,019 --> 00:28:07,720 - Por favor, entre no meu escritório. - Muito obrigado. 659 00:28:07,721 --> 00:28:09,522 Você sabe disso Eu tenho minha própria bandeira? 660 00:28:09,523 --> 00:28:12,424 Bem, espero que seja um das nossas bandeiras de celulose. 661 00:28:12,425 --> 00:28:14,559 Ah, você é demais. 662 00:28:22,201 --> 00:28:24,536 Jonas: Sua carruagem espera. 663 00:28:24,537 --> 00:28:27,105 Então, sim, pegue seu casaco. 664 00:28:27,106 --> 00:28:31,009 Ok, pequeno Jack Horner, aí está você. 665 00:28:31,010 --> 00:28:32,845 Você tem uma mesa totalmente nova no canto. 666 00:28:32,846 --> 00:28:34,546 Siga-me, eu tenho um lindo local 667 00:28:34,547 --> 00:28:37,349 para sua adorável foto da namorada Carol Hallowes. 668 00:28:37,350 --> 00:28:39,084 Na verdade, ela não está minha namorada mais. 669 00:28:39,085 --> 00:28:41,419 Acabei de terminar com ela sobre 15 minutos atrás por mensagem de texto. 670 00:28:41,420 --> 00:28:44,356 - Bem, frio e um tanto nerd. - Na verdade, era um aplicativo. 671 00:28:44,357 --> 00:28:46,558 Tudo bem, saia. Slick está se mudando. 672 00:28:46,559 --> 00:28:49,895 Selina: Gary, podemos pegar dois cafés aqui? 673 00:28:49,896 --> 00:28:52,397 Sem adoçantes. 674 00:28:52,398 --> 00:28:54,883 - Gary: Sem adoçantes? - Açúcar. 675 00:28:54,884 --> 00:28:57,268 - Sem adoçantes? - Sem adoçantes. Açúcar. 676 00:29:00,980 --> 00:29:02,625 Toque-me e você perde um dedo. 677 00:29:03,352 --> 00:29:04,352 E uma bola. 678 00:29:10,593 --> 00:29:12,381 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net